対イラク武力行使

俺が主眼としたのは「人間」だったのですが、書き方が悪かったのかもしれませんね。これは、米国メディアでもなかなかまともな記事を書くMcClatchyのバグダッド支局チーフのLeila Fadelさんの５月３日付けのブログで、サドルシティー攻撃でのいわゆる一般市民の反応を取り上げています。

Between IEDs and Hellfire Missiles
（ＩＥＤとミサイル地獄の狭間で）
http://washingtonbureau.typepad.com/baghdad/2008/05/between-ieds-an.html

詰まる話が、米軍もマハディ軍も政府軍もすべて悪いということになっています。そして、象徴的なのは最後に置かれている次の段落です。口にすることを恐れているサドルシティー住民が、米国メディアのMcClatchyの記者に向かって「no one will say anything.」「People are afraid to talk.」と言うか？もし言ったとしても、文字通りに受け取るか？

Many people in Sadr City feel fear and anger towards the militia that once was a group that protected them. But no one will say anything.
"It is like the time of Saddam," he said. "People are afraid to talk."