Re: 朝っぱらから=トピズレ=
投稿者: casual_passerby 投稿日時: 2007/08/01 20:57 投稿番号: [108358 / 118550]
こんばんは、bouzumarumouke7さん。
読むだけのことが多いですが、いろいろなトピを徘徊しております。
特に国際問題系のトピは、外国語資料が提示されることも多いので
よくロムしていますよ。
しかし、いったんこうして書き込んでしまうと
なかなか引っ込みがつきにくくなるものですね。
>冒頭に挨拶文挿入しているので、氏が見たとしても氏には該当しないと
>判断する筈です。もとより氏を指している訳でも無いのは御指摘の
通りです。
jyonnconner様に対して他意があってのレスには
読めませんので了解なのですが
このトピは、ずいぶん前の過去の書き込みまで遡りますと
語学にかなり堪能な方も多く
今は書き込んではいらっしゃらないようですが
そうした方たちが依然、ロムしているかもしれませんので
最低限のケアレスミスは避け、
適切なワードチョイスを心掛けた方が
無用な指摘を受けることにもならず、よいのではとも思いました。
>この場合「」でローマ字である事に意味があるのです。私にとって。
>その意味をここで書くのは控えましょう(笑)
こう書かれると逆に是非、お教え頂きたいと思うのが
人情なのかもしれません(笑)
よほど専門的なことに手を出すのでなければ
英語は中学生で習った程度のものでも十分いけると思います。
初歩的な部分でのミスには気を付けた方がいいですが
ときにミスと思えるものはミスではなく
相違や個性であることもしばしばです。
アラブの方々は
conservativeの発音がコンサバティブとならず
コンザルバティブとなったり
中国の方々は
unionをユニオンとはいわず、ユーニンと発音したりする人もいますが
これはこれで、発音上の間違いというよりも
彼らの個性なのだろうなと思いますね。
初めて聞くと、コミュニケーションでとまどったりはしますけどね。
なので、最初の投稿では英語を使うのよしたらと申し上げはしましたが
日本語の掲示板であっても、英語で書き込み
ミスがあったとしても、その英語に
日本人としての個性や特徴が出るのを見るのも面白いと思います。
それでは、失礼いたしました。
これは メッセージ 108334 (bouzumarumouke7 さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/552019567/bpa5a4a5ia5afipno9tbbh_1/108358.html