対イラク武力行使

外出禁止令と軍包囲による露骨な抑圧に抗して立ち上がったアザミーヤの住民達

Protesting the "Great Wall of Adhamiyah"
http://www.iraqslogger.com/index.php/post/2470/Protesting_the_Great_Wall_of_Adhamiyah
抗議デモの八枚の写真

Curfew imposed to avert anti-wall protests
http://www.upi.com/International_Intelligence/Briefing/2007/04/23/curfew_imposed_to_avert_antiwall_protest s/
The U.S. and Iraqi forces slapped a curfew on the Adhamiya district
Monday to prevent plans by the residents to hold a peaceful
demonstration against the wall around their area.
Eyewitnesses said residents remained confined to their homes
as Iraqi and U.S. troops surrounded Adhamiya to enforce the curfew,
while U.S. military helicopters were seen hovering above the area.
Instructions from mosque speakers warned the people to remain indoors
after the U.S. forces allegedly threatened to forcefully confront
any protests.
米軍とイラク軍は、壁に反対する平和的デモを開催する住民の計画を妨げる為に
月曜日にアザミーヤ地区に夜間外出禁止令を課しました。
軍は外出禁止令を強要する為にアザミーヤ地区を包囲しました。
ヘリが区域上をホバリング。
モスクのスピーカーは、人々に屋内に留まるよう警告しました。

Protests in Adhamiya Against Wall Building：イスラム聖職者協会
http://heyetnet.org/en/content/view/266/1/
Acting Chief of the provincial council Dawood Al-Adhami said
all council members are totally against building the wall.
Surveys handed to Adhamiya residents showed that 90 percent of them
are strongly against the building process,
nine percent just oppose it and one percent are not sure.
A statement read by the provincial council acting chief demanded
the US forces to stop building the wall,
which would reduce the neighbourhood to a vast prison camp
and would segregate the are from the rest of Baghdad.
“Adhamiya has been under siege for two months now,”
地元評議会は、全評議員が壁建設に完全に反対であると述べました。
アザミーヤ住民への調査によると、90％が強く反対、9％が反対。
地区を巨大な強制収容所にし、バクダッドから隔離される壁建設に反対。
「アザミーヤは今二か月間包囲攻撃の下にいます」


壁建設に地元評議会全員が反対し、
地元住民の99％が反対しているとの調査もあり、
住民が抗議デモを計画すると、
前日に夜間外出禁止令を発し、
軍隊で包囲し、
攻撃ヘリで上空から威圧し、

露骨で強権的な抑圧に抗して抗議に立ち上がった住民達に連帯したいと思います。