対イラク武力行使

Freshta Raper
http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/hardtalk/6481281.stm
(23分)
http://www.bbc.co.uk/newsa/n5ctrl/progs/07/hardtalk/raper_21mar.ram

イラク戦争は、もう10年、20年早くやっておくべきだったと思います。
それによって数十万人のクルド人の無駄な死が防げたのです。
ハラブジャの五千人を独裁者の化学兵器攻撃から救うことでできたでしょう。

唯一後悔しているのは、バグダッドで無実の人達が犠牲になっていることです。
しかしその他のことについては後悔していません。
クルド人としてフセインを止めなければなりませんでした。
もしそうしなければ百万人以上のクルド人が虐殺されていたでしょう。

私は子供の頃、子供としての良い経験は全くありません。
バグダッドの今の状況と同じです。
違いは、マスコミがいないことです。
バグダッドの状況は今、世界に伝えられていますが、
同じような状況がクルド地区では起きていたのです。
しかしマスコミは伝えていませんでした。
人権侵害が広範囲で行われていました。
戦争によってこれが終わったのです。
しかし人々の傷は永久に残ります。
数十万人のクルド人には一生の傷が残っています。
心理的な傷も残っています。
私の出身地はハラブジャです。
21人の家族が殺されました。
アンファール作戦では28万人のクルド人が逮捕され、
生き埋めにされた人もいます。
私は化学兵器の攻撃で負傷しました。
その後、国から国へと次々に逃れました。
朝11時だったんですが、イラク軍がハラブジャに爆撃を加えました。
数分以内に五千人が死亡したんです。
二万人以上が負傷しました。
ハラブジャには三度戻ったことがありますが、
あらゆる家で、少なくとも二人がガンに侵されています。
爆撃の後、奇形児が生まれた家庭もあります。
私はその後投獄もされました。

戦争後クルドに戻りました。
情熱にあふれていました。
国に貢献したいと思いました。
クルドの教育状況は悲惨でした。
教育の資格のある人間として必要だと思ったのです。
2003年10月から六か月間いました。
しかしかなりの不正があり、受け入れられない程でした。
数か月は我慢しました。
スレイマニアでクルドの首相(PUK)に誘われました。
ハラブジャで墓地の設計・建設を任されました。
四週間で墓地を完成させました。

2003年12月に教育カリキュラムを立て直そうとしました。
特に数学、科学の教科書が35年間更新されてきませんでした。
これを刷新したいと思ったんです。
全ての調査が古いものになっていました。
内容が非常に後れていたのです。
学習は暗記システムでした。
70％が学校を退学したり、終えられない状況にあります。

二つの政党(PUKとKDP)が国を運営している状況です。
両方の承認を得なければならなかったのです。
一回には変更できませんでした。
二つの政党間には大きな亀裂があり、
腐敗や情実主義がありました。
もし私の兄弟、父、親族がPUKかKDPの指導層にいれば、
私の仕事はできたでしょう。
しかし親族がいなければ全くチャンスがありません。
特に疑問を持つような姿勢ではいけないんです。
余りにも違法行為を私は目にしました。
そんなことを言ってしまえば、絶対に受け入れられないんです。