対イラク武力行使

Iraq War Refugees Turn to Sweden, Not U.S.
http://abcnews.go.com/WNT/IraqCoverage/story?id=2954702&page=1
STOCKHOLM, Sweden, March 15
イラク戦争の不幸な副産物の一つが難民の大規模な大移動です。

1948年以来、最大の難民危機かもしれませんが、
二百万人以上の人々がイラクの暴力から逃れました。
しかし安全な地を見出すことは高価で、困難です。

イラク人はどこに避難所を求めますか。
アメリカではないようです。
去年、たった202人のイラク人がアメリカで亡命を認められました。

しかし小国スウェーデンは去年九千人以上のイラクの亡命者を受け入れました。

ブッシュ大統領は最近、今年七千人に拡大を申し出ました。
スウェーデンはその三倍を引き受ける予定です。

忘れないで下さい。
スウェーデンは決していわゆる「有志連合」の一角ではありませんでした。
この国は強くイラク戦争に反対しました。
しかしどの西側諸国よりもイラクからの難民の
間断ない流れを受け入れることを厭いませんでした。

文化と気候において、スウェーデンは中東から遠く離れた世界です。
一年のこの時期には、スウェーデン人は、砂嵐ではなく、吹雪に対処します。
イラク人の故郷とは大違いです。

大部分の人がここに着く為に大金を支払います。
平均してチケットは一万ドル掛かり、密輸人に支払われます。

困難で、危険な旅です。
ABCニュースと話をした殆どの人がトラックの荷台に隠れていたと述べました。
大部分は、途中で強奪されていました。
ある男は、腎臓の一つを売って得た金で旅費を支払いました。

多くが教養を身につけている中流の人々です。
アリ(あとは匿名です)はバグダッド病院の医者でした。
彼は医科大学卒業クラスの大部分が既に国を去ったと言いました。
一月の時点で、去年14人だった講義にたった四人が残っていました。

彼はスンニ派武装勢力から死の脅迫を受け取っていました。

「どのように私の国に滞在することができますか」彼が尋ねました。
「それが私がいつでも殺されることを意味するとき」

別の医師で眼科医は、妻と娘を残して来なければならなかったと言いました。
彼は彼らを密出国させる余裕がありませんでした。
しかし間もなく合流することが可能だろうと希望しています。
申請が認められた亡命者は、家族全員を呼び寄せることを許可されます。

「私はここにいて、毎日彼らのことを心配します」眼科医が言いました。

どのように冷たい気候に順応していたか尋ねられて、彼はただ、
「寒いことは死ぬことより良いです」と言いました。

スウェーデンはその寛容を誇りに思っています。
湾岸戦争の間に、サダムから逃れた何千という難民を迎え入れました。
現在既に大きなイラク人の共同体はあふれています。

新しく到着した人々は、住居、職業訓練、言語クラス、
穏当な手当を受け取りさえします。

しかし多くのスウェーデン人は、
イラク戦争が間もなく彼らを圧倒すると心配します。
アメリカとイギリスが何故もっと多くのことをしいないのかと不審がります。

「アメリカ人は戦争に行って、人々が逃れる状況を主に引き起こしました」
移民局のメリット Wager が述べました。

「しかし彼らはスウェーデンにこの問題を投げ売りしているように思われます」