対イラク武力行使

バグダッドで日々を過ごすことができる
殆どの人々が最も心配するのは突然組み立てられる検問所
誰が準備したか分からない
民間人の服を着て、時には軍の制服を着て武装した男達がいる
もし間違ったIDを持っていると殺されるかもしれない検問所で止まるか
発砲するかもしれない検問所を走り過ぎようとするか
本当にイラクに人々がそのことを考えて時間を過ごす事柄だ


Inside Baghdad:A city paralysed by fear：Patrick Cockburn 1/25
http://news.independent.co.uk/world/middle_east/article2183852.ece
Baghdad has broken up into hostile townships,Sunni and Shia
where strangers are treated with suspicion
and shot if they cannot explain what they are doing
In the militant Sunni district of al-Amariyah in west Baghdad
the Shia have been driven out and a resurgent Baath party has taken over
One slogan in red paint on a wall reads
"Saddam Hussein will live for ever,the symbol of the Arab nation"
Another says
"Death to Muqtada and his army of fools"
バグダッドはスンニ派とシーア派の敵対的な街へと分断された
見知らぬ者は疑いを抱いて扱われ
何をしているか説明することができないなら撃たれる
西バグダッドのスンニ派の拠点アマリア地区ではシーア派は追い払われた
復活したバース党が取って代わった
壁には赤いペイントで一つのスローガンが
「フセインはアラブ民族のシンボルとして永久に生きるだろう」
別のスローガン：
「サドルと愚か者の彼の部隊への死」

It is difficult for Iraqis to avoid joining one side or the other
in the conflict
Many districts,such as al-Hurriya in west Baghdad
have seen the minority in this case the Sunni driven out
イラク人が紛争に加わるのを避けることは難しい
西バグダッドのHurriyaのような多くの地区が
少数派 この場合スンニ派 が追い払われるのを見た

A Sunni friend called Adnan,living in the neighbouring
district of al-Adel,was visited by Sunni militiamen
They said
"You must help us to protect you from the Shia in Hurriya
by going on patrol with us
Otherwise,we will give your house to somebody who will help us"
He patrolled with the militiamen for several nights
clutching a Kalashnikov,and then fled the area
アデルに隣接する地区に住んでいるアドナンという名の
スンニ派の友人がスンニ派の民兵に訪問された
「Hurriyaでシーア派から守る為に
一緒にパトロールを手伝わなければならない
さもなければ我々に手を貸す者に貴方の家を与えるだろう」
彼はカラシニコフをしっかり握って数晩民兵と一緒にパトロールして
その後その地区から逃げた

The fear in Baghdad is so intense that rumours of even bloodier battles
sweep through the city
Two weeks ago,many Sunni believed that the Shia Mehdi Army was going to
launch a final "battle of Baghdad" aimed at killing or expelling
the Sunni minority in the capit l
The Sunni insurgents stored weapons and ammunition in order to make
a last-ditch effort to defend their districts
In the event they believe the ultimate battle was postponed
at the last minute
Mr Bush insisted that the Iraqi government,with US military support
must stop the sectarian violence in the cap tal
Quite how they are going to do this is not clear
American reinforcements might limit the ability of death squads to roam
at will for a few months,but this will not provide a longterm solution
バグダッドの恐怖は激しく
血まみれの戦闘の噂が街を覆い尽くす
二週間前スンニ派の多くがマハディ軍が首都でスンニ派の少数派を
殺すか追放することに向けた決戦「バグダッドの戦い」を
開始しようとしていたと信じていた
スンニ派武装勢力は地区を守る土壇場の試みをする為の
武器と弾薬をしまっておいた
結果的に究極の戦いが間際になって延期されたと信じる
ブッシュ氏はイラク政府が米軍の支援の下
「首都での派閥の暴力を止めなくてはならない」と強く主張した
どのようにするかは明確ではない
米軍の強化が暗殺団の数か月間思うままに歩き回る能力を
制限するかもしれない
しかし長期の解決を提