イラク復興

アセアン君、こっちが主戦場のようなので、こっちにも掲示しておきます。

　 以下の私の発言は「日刊ベリタ」への私の質問にたいする回答に依拠しています。
「戒厳令」ということばの使用については後藤勝を以前紹介しましたが、
http://blog.melma.com/00042339/

伊藤友美の以下の報告でも使われています。

▼「ムスリム集住3県戒厳令と住民の不安」
伊藤友美

http://ccs.cla.kobe-u.ac.jp/Asia/seminer/itou-report/itou-report1.html


★【Ⅰ】「タイ憲法には(第160条)を参照した」について

▼

＞martial law・・Thai：ライターさん
2004/ 6/12 13:14
メッセージ: 43022 / 46175

アバターとは？
投稿者: asean_peace11 (男性/海外)

・・・

(第160条)
1.国王は戒厳令法の性格と方法によって戒厳令の施行と解除との布告権限を有する。
2.緊急に特定地域のみに戒厳令を布告する必要がある場合、
　 軍人の担当者は戒厳令法によりこれを行なうことができる。

・・・

＊＊＊

　 第１６０条の２を詳しく説明してください。



★【Ⅱ】メディアや政府機関などの「戒厳令」用語の使用について
　 　
▼これはかなりマズイです：正面教師さん1
2004/ 6/12 7:45
メッセージ: 42975 / 46175

アバターとは？
投稿者: asean_peace11 (男性/海外)
これは、正面教師さん、非常にいただけません。
（正面教師さんがこの会社をご存知なら、即刻、この記事の削除をご連絡されることを
お勧めします、冗談ではありません）
(適当に開いてみて良かったわ、本当に）

＞タクシン首相は１月、４県に戒厳令を敷き、
＞３月には当時の国家警察長官を「結果が出せていない」と解任するなど強硬策を取ってきた。

特に問題なのは「戒厳令」という表現です・・・・
タイ語ではGodaya-Kansuk（ゴッ（ダ）ヤァカンスック）と発音しますが、
どのタイ語新聞、英字新聞にもこのタイ語と英語のMartial-Lawという表現がありません。

＊＊＊

＞タイ語新聞、英字新聞にもこのタイ語と英語のMartial-Lawという表現がありません。


　 私が確認は取れませんが、「 日刊ベリタ」調べでは以下のようなのでアセアン君が確認してください。

①英文ニュースでは「martial law」を使っていた。

②共同通信記事、中国メディアでは「戒厳令」を使っていた

③タイ内務省、国防省も使っていた。


＊＊＊

④・・・在バンコクの日本大使館も「戒厳令」を使っていた

　 以上については、以下外務省関連では、「戒厳令」という用語使用を明確に確認できます。 　

▼在タイ日本国大使館
http://embjp-th.org/indexjp.htm

タイに対する渡航情報（危険情報）の発出

http://www.anzen.mofa.go.jp/info/info.asp?num=2004T080


▼外務省 　 海外安全ホームページ

http://www.anzen.mofa.go.jp/info/info4.asp?id=007#header

（ロ）2004年1月4日、ナラティワート県内の軍駐屯地が武装集団により襲撃
　　　 され、兵士4名が殺害された上で大量の銃器が強奪された事件が発生し
　　　 たほか、警察官殺害、学校への放火、仏教僧侶殺害、商店前の爆弾設置
　　　 等が、タイ最南部の3県（ナラティワート県、ヤラー県、パッタニー
　　　 県）において連続発生しました。これに対して、タイ政府は、最南部3
　　　 県について、1月5日戒厳令を布告し、軍に令状なしでの逮捕・捜索権等
　　　 を与えて治安の改善に取り組んでいます。さらに、軍や警察の応援部隊
　　　 が派遣されて治安対策が強化されています。しかしながら、警察官殺害
　　　 事件や爆弾事件、放火事件等はその後も継続的に発生しています。



＊＊＊

　 まあ結論はアセアン君の回答後にしたいと思いますが、実は私は彼の「不敬罪うんぬん」発言の方に強烈な違和感を感じました。用語使用などについては調査すれば実相が分かります。

　 まあそれはともかく、あの自信満々のアセアン君の発言が「日刊ベリタ」への誹謗中傷には大いに貢献したことは確かなので、彼の真摯な回答を待ちたいと思いま