イラク復興

ブルーパークさん、ライターさん

ブルーパークさん
（お仕事、ご苦労様です）
あははは
＞I got mosquitoes hatching in my head!

ですか？

ライターさんは
＞腹に虫が湧く？

わっははは

う〜〜ん、ちょっと、違うんですよ、ニュアンスが、
何て言うかですね「取り止めの無い忙しさ」っかなぁ・・・
（段取りを組めば大いした内容じゃないんですけど、笑）

「自分の制御下にならない用事が”次から次へと「出てくる」”状態に
翻弄されている」
・・・・・そんな状態になっている自分のことを指して使うんです

頭の中に蚊の羽音（一匹でもうるさいでしょ）が次から次へと
起こって『ブーン』っと言う音で頭の中が一杯にあふれ返っている
ような心理状態になる程の”パニック的な心理とその状態”を表す表現なんですね
（僕らからすると、そんなに焦る程忙しいかい？的なものでもなんですが）

ですんで、お湯が沸騰する時みたいにポコポコと用事が出て来て慌ててる
みたいなイメージがあったんで、あんな日本語訳を付けてはみたんですが・・・

これを、英語で言うとなると。。。。hecticが一番近い表現だと
思いますが、敢えて蚊を使うと
Mosquitoes are buzzing in my head !
が近い表現かもしれないけど・・・って、何かピンとは
来ないんですけどね、僕には（ははは、何か病院行った方がいい感じ
ですよね、これじゃね）

ちなみに、タイの人達は慣用句として使いますので、たった一言
「ユングッ！ユングッ！」で終わらせます。
（このユングってのは蚊のことなんですね）

まぁ、ブ〜〜〜ンっと沢山の蚊が頭の中を飛び回ってるみたいに
「あぁ〜、何から手を付けていいんか、分からんよぉお？！」
的に忙しいっ、と言う時に使いますですね、はい。

失礼しました〜、ユングっ、ユングっ