イラク戦争

　 映像05「イラクに行って参ります」反戦運動と自衛隊
　 (2005.8.21)

という番組の中でも、ワハジュ・イラクのマジド・ガウード・ドレイミ議長が
登場し、日本での講演の発言を放映していた。

「自衛隊はサマワで人道支援など何もやっていない」

と発言していました。

「報道特集」でも全く同様のことを発言していました。

　 これは、明らかな誤りです。嘘と言ってもいいですね。

まあ、訳した人が、誤訳しているかもしれません。
「何もやっていない」ではなく、「ほとんど何もやっていない」と
言ったのかもしれません。

まあ、英語で、nothing do there というのは、聞き取れたので、
誤訳ではないかもしれません。

もし本当に「何もしていない」と発言したのなら誤りであり、嘘です。
自衛隊は、給水活動、道路補修、学校補修、病院への医療支援等々、
多くの人道復興支援活動も行っているのは事実です。

まあ、サマワの人達が、満足しているかどうかは、別のことで、
不満も多くあるというのも事実ですが、
だからといって、「何もしていない」とは言えません。


私は、自衛隊のイラク派遣には反対ですし、
非暴力のイラクレジスタンスは支持します。
しかし、この発言は、肯定できません。

「自衛隊はサマワで人道復興支援活動は行ってくれている。
　 それには感謝する。
　 しかし、地元の人々は感謝している人が多数派だが、
　 援助の仕方に不満があるのも事実だ。
　 また、地元のサドル派等、自衛隊駐留に反対している勢力も存在する。
　 また、自衛隊は、復興人道支援活動だけでなく、
　 武装した米兵を航空自衛隊が何度も運搬しており、
　 人道復興支援活動だけをやっている訳ではない。
　 占領軍の一翼を担っているという要因もある。
　 総じて、自衛隊には、イラクから撤退して欲しい」

と、述べるべきだったと思います。