イラクで日本人拘束

＞しかし、メディアは
新聞にしてもテレビにしても
意訳する時には、きっちりと訳して欲しいと思います。

まったくそう思います。
マスコミの人の姿勢で、パウエル長官の発言を、
わざと違訳しているのか。と思うくらいです。
「日本国民は、派遣した自衛隊員を誇りに思ってほしい」という方が
強調されているように思いました。

むしろ人質解放と自衛隊撤退が一緒に叫ばれることに対する
警告と受け止めたのですが。