イラクで日本人拘束

votemugaiさんの88625の

＞英語の原文で読みましょう。

をみると、
この仮説は成り立たないような気がしますね、、、。

しかし、メディアは
新聞にしてもテレビにしても
意訳する時には、きっちりと訳して欲しいと思います。
メディアの主張に沿うように
意図的に意味を捻じ曲げて訳す事が
最近は特に多いので
複数ソースをチェックするようにしていたのですが
今回は調査不足でした。
申し訳ないです。