イラクで日本人拘束

ＴＢＳがパウエル発言についての捕らえ方が間違っているようです。
ＴＢＳは３人の行動を「３人を誇りに思うべき」と捕らえましたが、主題は小泉さんが誘拐要求に屈しなかったこと自衛隊を派遣してくれた事への謝辞だと思います。


原文はここ
http://www.state.gov/secretary/rm/31489.htm

TBSの報道は
米国務長官「３人を誇りに思うべき」
http://news.tbs.co.jp/20040416/newseye/tbs_newseye944100.html

しかし私の投稿は
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?action=m&board=552019567&tid=a5a4a5ia5afa4gffckdcbfm94bab&sid=552019567&mid=80549

引用させていただいた、この箇所が間違っていますね。
oku_senn_mann さんのレスで教えていただきました。
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?action=m&board=552019567&tid=a5a4a5ia5afa4gffckdcbfm94bab&sid=552019567&mid=85097

ご指摘ありがとうございます。

間違っている部分
【捏造箇所】
＞もし人質になったとしても、『危険を冒してしまったあなた方の過ちだ』などというべきではない」、、、、

この日本文に該当する英文は１語もないですね。もしこれが本当なら、怖いですね。国民をバカにしている。

↓
（oku_senn_mann さんのレスから引用）
But even when, because of that risk, they get captured, it doesn't mean we can say, "Well, you took the risk. It's your fault." No, we still have an obligation to do everything we can to recover them safely and we have an obligation to be deeply concerned about them. They are our friends. They are our neighbors. They are our fellow citizens.
でこれがその責めちゃだめだよー、っていってる部分です。
だからねつ造ってことには、まぁ、ならないと思いますよ。

なるほどそうですね。検証しなかった私のミスです。反省します。

しかし、これは米国側からの日本国民にたいする配慮ではないでしょうか？
そして日本国民の反米感情を押さえる為のサービスのような気がします。

総じては、
なおかつこの記事が
ＴＢＳのように米国務長官「３人を誇りに思うべき」
というタイトルで紹介される記事ではないと思います。
捏造箇所ではなく不適切なタイトルということではないでしょうか？