イラクで日本人拘束

runa_2_jpさん、critic625さん 　 ありがとう
なんとなく
おかしいなと思っていたのですが
ＴＢＳは何でも自分の観点から偏向的にものをみるから
こういう過ちを犯すんですね。

失態ですね。

TBSの捏造（パウエル編）
2004/ 4/17 7:55
メッセージ: 79848 / 80514

アバターとは？
投稿者: runa_2_jp
ＴＢＳがまた捏造をした模様ｗ

■TBSによるパウエル発言翻訳
　 ttp://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye943775.html
　 また、パウエル長官は日本の一部で人質になった人の自己責任を指摘
　 したり、軽率だなどと批判する声が出ていることについて、「危険を知りな
　 がら良い目的のためにイラクに入る市民がいることを日本人は誇りに思う
　 べきだ。もし人質になったとしても、『危険をおかしてしまったあなたがたの
　 過ちだ』などと言うべきではない」と述べた

■本当のパウエル発言と翻訳
　 And so I'm pleased that these Japanese citizens were willing to put themselves at risk
　 for a greater good, for a better purpose. And the Japanese people should be very proud
　 that they have citizens like this willing to do that, and very proud of the soldiers that
　 you are sending to Iraq that they are willing to take that risk.

　 喜んで危険をおかしイラクのもとへ送られている
　 【兵士】 　 を非常に誇りにしていい。

＞ＴＢＳの捏造（パウエル編）
2004/ 4/17 9:39
メッセージ: 80469 / 80514

アバターとは？
投稿者: critic625 (男性/広島県)
And so Ⅰ'm pleased that these Japanese citizens were willing to put themselves at risk for a greater good, for a better purpose.
あへて直訳すると、
　 そしてだから、より素晴らしい理想、選りすぐれた目的のために、これだの日本の市民が喜んで自分自身を危険に置いたことを私は嬉しく思う。

And the Japanese people should be vsry proud that they have citizens like this willing to do that,and very proud of the soldiers that you are sending to Iraq that they are willing to take that risk.

そして、日本の人々は自分たちがよろこんでそれをするこのような市民を持っていることをとても誇りに思うべきだ。そして貴方たちがイラク送り込んでいる兵士、つまり、よろこんで危険を引き受けている兵士の事を誇りに思うべきだ。

【捏造箇所】
＞もし人質になったとしても、『危険を冒してしまったあなた方の過ちだ』などというべきではない」、、、、

この日本文に該当する英文は１語も内ですね。もしこれが本当なら、怖いですね。国民をバカにしている。