イラクで日本人拘束

インタビュー原文
And so I'm pleased that these Japanese citizens were willing to put
themselves at risk for a greater good, for a better purpose. And the
Japanese people should be very proud that they have citizens like
this willing to do that, and very proud of the soldiers that you are
sending to Iraq that they are willing to take that risk.

この文章にはあなたのご指摘にあるような

>それほど関心ない３人はほどほどにして

という意味合いは込められていません。
正確には国民性を主体とした内容になっており、日本国民の中に自らを危険にさらし人々のために尽くす人たちや、自衛隊員たちがいることを誇りに思うべきであるということを言っています。

この行為を自業自得や自己責任という批判的な目で見ることよりも、そういう精神が国民の中に芽生えていることをもっと考えたほうがよいということでしょう。

3人の引き起こした事態はそれはそれとして別問題であり解決すべく動いている部門がしっかり片付けるでしょう。しかし国民全体としてそのような行為や精神を誇りに思うべきだろう、という見解でしょう。