イラクで日本人拘束

（２）いまだに米国の暴虐に苦しんでいる友人たる日本の人々にイラクにいる自衛隊を撤退するよう日本政府に圧力をかけるよう求める。なぜなら自衛隊の存在は不法なものであり、米国の占領に貢献するものであるからである。


この翻訳では明らかに日本の軍隊（自衛隊）を指していますね。

参考
http://www.sankei.co.jp/news/040411/kok051.htm

自衛隊が撤退する
↓
アメリカに対する政治的ダメージ
↓
アメリカ軍の撤退

と思ったのかもしれませんので、
必ずも自衛隊撤退を要求するのがおかしいわけではないです。