イラクで日本人拘束

だって、その翻訳自体が日本で作られたものでしょ。意訳って言葉知ってるかい？それにあの文書の翻訳自体、いろいろ出回ってて、それぞれ違ってるんだよーん。