イラクで日本人拘束

号外に掲載された「開放の声明文」の日本語訳で、不可解な表現が2つある。

１．米国は禁止された兵器を用いて......

２．違法な駐留を続ける自衛隊を........

以上の表現はイスラム社会の発想ではありえない。

禁止された兵器への言及はまさしく先進国側の論理であり、イスラムが禁止したわけではない。
核兵器をはじめとする大量破壊兵器の禁止というのは、アメリカをはじめとする先進国の論理であり、イラクましてやテロリストが主観的に言うことはない。
また、２．について「違法な」という部分が非常に興味深い。あたかも日本のイラク特措法の審議の経緯を知っているかのようである。違法かどうかを主観的に論じれるのは日本人であり、極めて日本人の視点に近い