イラクで日本人拘束

訳：催し物は控えめに、分断される全米世論
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=NW&action=m&board=1143582&tid=9qbadda5fa5m4xoa2a1a1bepjsa1a6kddlua 5dca1bca5i&sid=1143582&mid=1365

調査の主旨・内容は違いますが、アメリカと世界の意識の差を見出すには有効な参考情報です。併せてご覧下さい。

ロンさん、俺は報道のソースを翻訳して要約しただけで（内容的に間違ってはいないはずです）それを読んで「調査結果」か「解釈」かを区別するのは、読み手側の判断力の問題です。

原典ソースの構成を見てもわかるとおり、調査結果を表しているのにも関わらずすべて文語調で、実際にアンケート設問が何だったかまったく書いていませんし今現在も補足資料などはリリースされていません。

この中から、質問はこうだったのだな、これはアルジャジーラ（AFPの文そのままかもしれません。このソースがなぜかどこにもありません）が恣意的に書いているなと思うかは、読み手の判断の問題であり、そこは逆にいえば読み手に与えられた「解釈の自由」というものです。

「過大な期待」は読み手にものしかかりますよ。責任は両者平等であるべきですよね。