イラクで日本人拘束

GivingTreeさん、こんにちは。

一応私なりの反応をしますね。

＞１）全回答者の約半数近くがブッシュ政権＝アメリカだと考えている。

58% of people think Bush's re-election has made the world more dangerous.

設問がわからないのでなんともいえないんですが
過去のアルジャジーラの大統領選前の調査では
ブッシュでもケリーでも同じという意見が多かったような。

＞２）全回答者の約半数近くがアメリカの影響力を行為的に思っておらず、一般のアメリカ人に対しても同様の認識を持っている。

他国の影響力を好意的に思う国は少ないと思われる。

原文見つけられず。ごめん。

＞３）全回答者の出身国はすべて、イラクへの派兵について否定的である。

うーんと、やっぱり設問が書かれてないと意味不明ですよね。


。。。。。

とりあえず私なりにアンケート結果と思われる部分を抜粋すると

the BBC poll indicated that 58% of people think Bush's re-election has made the world more dangerous.

Only in three countries, Poland, India and the Philippines, was there a majority of support for Bush.

Even in traditional US allies such as Germany, France and
Britain, as well as in neighbouring Canada and Mexico, sentiment was predominantly anti-Bush.

In Turkey, a US ally and the only Muslim member of the North Atlantic Treaty Organisation, 82% of those polled said Bush's re-election was bad for world peace.

Anti-Bush sentiment was also strong in Latin America, with 79% of those polled in Argentina and 78% in Brazil describing his re-election in negative terms.

くらいなんですが
ニュアンスが違うようなので気になりました。

いつもみたいに、記事が書き換わっているのかなぁ？

どこもそうだけど、アルジャジーラは特に修正が多くて
戸惑うことがあります。