イラクで日本人拘束

この台詞が原作にあったかどうか定かではないのですが、私はヴィヴィアン・リーの演技から受けた印象として、すべてを失った気丈な南部女が、それでも負けるもんかという気持を吐露したポジティヴな言葉と受けとめていました。
従って、訳は『だって、明日と言う日があるわ』ぐらいでさらりとしても、彼女の表情や焼け尽くすアトランタの街などなどトータルとしての思いが見る者にアッピールすれば良いと思ってました。私の勘違いかもしれませんがこの作品の一番大事なポイントですね。