イラクで日本人拘束

dochitebouya_usaさん、お早ようございます。


＞「生き残れ」「生き抜くんだぞ」かな

わたしが映画のプロデューサーなら、これを採用したい！
力強く励ますようにセリフを言う、という設定のシーンなら、これです！


＞まさか、「命は大切にするんだぞ」

これも、dochitebouya_usaさんのお人柄が伝わりますね。


＞ストレートに「体に気をつけて」とか、「風邪引くなよ」でしょうか

ある川柳を思い出しました。
足腰を、鍛え鍛えて、癌で死に (読み人知らず)
戦場で、弾に当たっても、風邪引くな (読み人わたし)

でも深遠なる配慮のもとに、かけた言葉かもしれないですね。
ガチガチに緊張すると、動きが硬くなり、かえって危険が倍増するかもしれない。
特別に難しい任務じゃないさ、どうってことないから肩の力を抜いていけよ。
そういう主人公の、深〜い真心がこもったセリフであれば、これもアリですね。

正解っていうかあくまで訳者の感性ですが、この映画では「死ぬなよ」でした。
わたしが思わず「う〜ん」と唸って、字幕家にはなれないと思った瞬間でした。


『風と共に去りぬ』の、有名な最後のセリフ。
出て行くレッドを追いかけたスカーレットが、階段途中に座り込み言う。

"after all, tomorrow is another day"

字幕はいくつか違うバージョンで見ました。
「まぁいい。明日のことは明日、考えよう」
「明日には明日の陽が照るわ」
「どのみち、明日はやってくる」

わたしバージョン：
「えーいっ！ 　 あしたがあるわいっ！」

では、また。