イラクで日本人拘束

wokeyijinlaima2さん、こんにちは。

＞足腰を、鍛え鍛えて、癌で死に (読み人知らず)
＞戦場で、弾に当たっても、風邪引くな (読み人わたし)

自分はこのようなのり大切にしたいタイプです。

余談ですが、その昔翻訳雑誌を見ていて、
なんだか独特の雰囲気を感じたことがあります。
自分の訳とは違う雰囲気でした。
自分には自分の解釈理由があるのですが、そこが、
職業としてプロとなるか、
自己流のアマとの違いなのかなと
考えたりしました。


＞"after all, tomorrow is another day"

＞字幕はいくつか違うバージョンで見ました。
＞「まぁいい。明日のことは明日、考えよう」
＞「明日には明日の陽が照るわ」
＞「どのみち、明日はやってくる」

その昔NHK衛星映画劇場でモノクロで見ようと思いましたが、
脳みそが耐えられませんでした。

「英語を勉強したいなあ」とも思い初めていた初期ごろです。
宝塚の舞台をTVか劇場で見たことがあります。

そのときは、
＞「まぁいい。明日のことは明日、考えよう」

というような感じだったかな？

＞わたしバージョン：
＞えーいっ！ 　 あしたがあるわいっ！」

日本のドラマで主人公の決め台詞みたいです。

それではまた。