イラクで日本人拘束

wokeyijinlaima2さん、
お忙しいところレスをどうもありがとうございました。

＞おいおい、そんな微妙なニュアンスの会話やったか？
＞「根本的な見直し」にまで発展させてしまって、大丈夫か？
＞ま、極端な例なのかもしれませんが、実際こういうのって、ありがちだと思われます。

↑これ自分は笑えないかもしれません。（・・；）

昨日、Yamulkyさんのビデオ録画できましたが、
今度は自分が電話中に始まってしまって、最初が少し切れました。

頭の中を白紙に戻して見直して見ます。

＞I had been victim of them for 16 days but
＞I refuse to continue to be a victim.

↑ですが、under their control 　 という言葉も会話の前後どこかではいっていたようです。
あと前後に、拘束者らについて語ること云々と他の話題も話していたので、これだけだと難しいですね。
もうちょっとビデオ見てみますね。


”１６日間、わたしは拘束されていたけど、もう犯人たちに私を支配させないわ。こちらからお断りよ。”

ではどうでしょうか？
膨らませすぎかな？
しかし、このことを考えると、

某方々は、リモコン操作楽楽って感じですね。




＞"Take 　 care."

＞さて、問題です。
＞字幕には、なんと出たでしょう？

うーん。
ニュアンスとして自分は、
「自分のめんどうきちんとみろよ」から→「生き残れ」「生き抜くんだぞ」かな。

まさか、「命は大切にするんだぞ」？
あと、ストレートに「体に気をつけて」とか、「風邪引くなよ」でしょうか。
で「行間を聴衆に読め」って感じかな？

高校生のころReadingで
「意訳しすぎだね〜」と先生によく言われました。

単語をよく調べてなかったことがばればれでしたね。

それではまた。