イラクで日本人拘束

くどいですが、

＞＞Iraq is unstable now.とは言えても、Freedom is unstable.とは使えない。

＞「自由」というのは「状態」をさす言葉です。この「状態」におかれた人々が「不安定」になる、国を「不安定」にする、という流れのほうが自然に思えます。

「主格」に「不安定」と「安定」の可逆的な相なり「状態」があるものについてunstableが使えるということですね。Freedomが「不安定」になったらfreedomではなくなるという自己矛盾が生じるからunstableは使えないのでしょうね。

でも、非nativeには難しいですね。
また、前回の私の試訳は誤りで、「自由には多面性がある」「自由とはゴッチャなものである」ぐらいでしょうか。

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

＞情報の信頼性というのは、「形容詞」の多さだけでは得られません。というところでしょうかね。

今日もラムズフェルド氏の映像をnewsでやっていましたが、にやけた感じは彼の地ですね。
記者会見で強がって見せたのも、結局は見解とともに「笑った」と受け止められてしまったのかもしれません。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
映画は洋画が好きですが最近はテレビでしか見れません。
World Police Team of America
機会があるかどうかわかりませんが、覚えておきます。

ありがとうございました。