イラクで日本人拘束

BBC News 　 18 October, 2004 　 BBCの現地イラク人のレポートです。誤訳等はご容赦下さい。
Fallujaは昨年5月の米兵の学校占拠に端を発して、ポルノ雑誌、抗議デモ、無差別射撃(ここまで高遠報告有り)、今年に入って米軍攻勢、米兵死体損壊、米軍包囲、・・と因縁づいた象徴的な町になってしまった。Baghdadとも違う状況が良くわかるので紹介します。
流入外人武装兵は1000人とも言われているが、Fallujaでは見かけないという。Baghdadあるいは南部に展開なのだろうか？
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/middle_east/3748966.stm


Fallujaのムードは悲惨なものです。ラマダンの始まりにもかかわらず、どこにも祝いはなく、また祝いの食物もない。
爆撃の中、多くの家族が都市から避難し一時的な安堵を得た。

戦士は、米軍との小戦を東部と南部で行っている。米軍はFallujaから約0.5キロメートルに位置する。単一の市民軍が都市全体を制圧してはいない。異なる氏族は自分の市民軍を持っているが、それらは米軍防衛のために協力し働いているようだ。

人々は非常に部族社会的だが、大変に宗教的であり今や、信仰は家族より強い絆になっている。

「警察と市民軍2つの要素が、都市を動かしている」。― 警察と市民軍の関係はよい。
私は、武装兵士と歓談する警官を通りで見た。実際、これまで地方の武装兵士と警察の関係は常によかった―数か月前に結んだ取引は、警察がアメリカ人に従わない限り歓迎されることを意味する。

通りには通常より多くの警察官がいる――避難する居住者の資産を保護するために。しかし、略奪する可能性は小さい。地方の市民軍は、犯罪者に対して非常に態度が厳格との評判だ。

「外国の武装兵士はいない」

私は、Fallujaで外国人武装兵士をみかけていない。外国人がここにいるとしたら、地域によく紛れ込んでいるということだろうが。外国人は、かつて都市に通っていたが、その多数は、政府との関係を結んだ氏族リーダーの下で撤退を強いられた。武装兵士の99パーセントは地元Fallujanです。
氏族リーダーは、スパイではないかと心配し、どんな種類の外国人の存在に反対している。

「供給物資が底をついた」

病院では、供給物資をほとんど使い果たし、多くの人はこのことを知っている。しかし、依然として怪我人も収容される――単に身近に医者がいて、ある種の安息を感じることができるために。
健康省は特別な物資を供給せず、食料供給も同様になくなって、店がすべて閉じられている。
数日前に避難した何人かの市民は食物を使い果たし、都市に戻り始めた。ますます多くの人々が避難する一方で彼らは戻ってくる。


「派閥的な問題でない」

Fallujaの普通の人々はまだ平和な解決を望んでいる。しかし、Allawi首相が今週の初めに最後通告を出した時、戦争が避けられないことを知った。それから食物を仕入れ始めたということだ。
人々は、今年の初めに包囲中の米国に多くの死傷者を出したせいで、目標とされていると信じている。アメリカ人が傷ついた誇りのために攻撃している、彼らの動機は報復だと言う。

多くの人々は、バグダッド政府が2つの陣営に分れていると信じている。Ghazi Yawer大統領がスンニ派であり、危機解決策を交渉したい党派を率いていると信じている。

一方は軍事力がただ一つの解決策であると信じるAllawi首相(シーア派)です。しかし、Fallujaの多くの人々、大部分はスンニ派ですが、これを退けている。また、Allawi氏がシーア派だからかもしれないと言うが、これはFalluja攻撃の理由ではありません。
人々は、Allawi氏がアメリカの要請に従い、破壊する命令を単に出していると考えている。