イラクで日本人拘束

混同されがちだけど
前者は法的な用語であるが後者はそうではない。

もともと「自己責任」ではなく「自己の責任において」と首相が発言されたのがきっかけとなったような気がするが。。
（「ご自身の責任において」とかの表現だったらまた違ったかも？）

イラクへ行くかどうかは個人の自由であって
法的に制限するものではありません。
渡航延期の勧告に従わない場合
国としてはなにが起こっても出来ることが限られるので
くれぐれもご自身の判断に基づいて行動してください。
渡航を控えるよう強く強く要望するものです。

そういう趣旨を簡潔に述べられたように私には思えたのですが。。。

いつのまにか「自己責任論」という騒ぎになってしまいましたね。