イラクで日本人拘束

＞（てか、おバカなんで、解りません。これ、なに？？）

　 パリスさん、私一度寝たのだけどおきてきちゃった。

　 Il pleut sur Santiago

　 この意味ね、サンチャゴを人にするか、地名にするかで変わるのだけど、人と考えて、「彼は聖ヤコブに泣く」と訳すのではないかしら。本人に聞いてみないといけないけど。
　 だけどフランス語なのに何故かサンチアゴだけスペイン語なのよね。これも特別何か意味を持っているのでは？本人にとって。フランス語だとサンジャックなのよね。
　 もしかしたらジプシーキングスの歌詞の中の引用かしら。彼らはジプシーで巡礼の唄唄うしスペイン語とフランス語を混ぜて唄うから。