イラクで日本人拘束

そもそも、国際連盟というのが当時ありました。
League of Nations です。

現代にあてはめて見ましょう

もし第３次世界大戦が起こったとしましょう
United Nations が機能しなくなり
一方の側が 　 **** Nations と名乗ったとしましょう。

さて勝ちました。
United Nationsは機能しなかったので
新しい組織を作りました。

**** Nations 　 です。

おわかりでしょうか？

日本語の訳がおかしいのではなく
戦勝国が United Nations という名前に命名したのです。

いまさら文句をいう必要もないし
自国を辱めることもないのです。

日本語では国際連合でいいのです