イラクで日本人拘束

皆さん、こんばんは。

さて、この題名。
別に「“前大統領”だろう」「呼び捨てでいいでしょ？」という話
ではありません。
名前（名）と苗字（姓）の話です。

サダム・フセイン前イラク大統領。
今日からイラク特別法廷での訴追手続きが始まり、審理が始まれば
また新聞・テレビ・週刊誌やここでもその名が取り上げられること
になるでしょうが、その名前の呼び方が問題。

日本人には「（漢字文化圏以外の）外国人の名前は必ず『名・姓』
の順番である」という思い込みがあるようです。
今日の新聞各紙でも「フセイン元大統領」「元大統領フセイン」と
書いているところばかりですが、「フセイン」は彼の苗字ではあり
ません。

　 サダム・フセイン Saddam Hussein al Tikriti
　 １９３７（昭和１２）年４月２８日生まれ
　 イラク、ティクリット出身
　 イラクの政治家
　 父 　　　　 フセイン・アル＝マジド
　 母 　　　　 スブハ・タルファ
　 継父 　　　 イブラヒム・ハッサン
　 第一夫人 　 サジダ・ハイララ
　 第二夫人 　 サミラ・シャーバンダル

　 以上、統合戦争辞典[ http://www007.upp.so-net.ne.jp/togo/ ]
　 より引用。一部改変

「サダム」は本人の名前ですが、「フセイン」はお父さんの名前で
「アル・ティクリーティ」は「ティクリート（出身）の」の意味。
つまり「ティクリート出の、フセインさんの息子のサダムちゃん」。
“フセイン大統領”では、お父さんのことになります。

こういう名前の付け方は、他の国にもあります。
北欧デンマークではその昔、父の名前に“セン（息子）”を付けて
苗字代わりに使っていました。
ヤコブ・アンデルセン氏の息子はクリスチャン・ヤコブセン。
その息子はヨハン・クリスチャンセン。
そのまた息子はカール・ヨハンセン、といった感じ。

いつかは忘れましたが、「在日イラク人から聞いた話」として中日
新聞に記事が載っていましたから、新聞各社はこの事を知っている
筈です。
それでも、当の中日新聞を含めて“フセイン大統領”のまま。
これは新聞社の怠慢です。
かつてカーター米大統領と次期大統領の座を争い、勝利した元カリ
フォルニア州知事のことを“リーガン”氏と呼んでいた時は、米国
から正しく呼んでくれと要請があった途端「ロナルド・レーガン」
氏と表記するようになったのに。

せめてこのトピの中では、正しく「サダム大統領」と呼んで欲しい
ものです。
愛を込めて(笑)