イラクで日本人拘束

yajin_news01さん、こんばんは。

あの〜。
声明文に書かれていた言葉が「自衛隊」か「日本軍」かって
そんなに重要な問題なんでしょうか？

自衛隊は英語では“Self-Defense Forces”ですが、シンガポール
でも国防軍の名称に同じ名前を採用しています。
“Self-Defense Forces”すなわち軍隊であり、自衛隊は海外では
日本軍とするのが当たり前でしょう。
“army”でも“troops”でも同じことです。

>4月8日のウェブニュースでの表示は、毎日は「日本軍」、日経、朝日は「自衛隊」その他は調べてません。
>これだけでは、何故最初の報道を自衛隊と勘違いしたのか説明はつきません。

「勘違い」ではなく、「日本の軍隊」だから「自衛隊」のことだ、
と理解したのではないですか？
自衛隊以外に“日本の軍隊”なんてありませんから。

>このトピに関しては、家族の方が自衛隊撤退を要求した辺りから批判が激しくなっていると思います。
>これは、ビデオと抱き合わせでの放送だったか忘れてしまいましたが、時間的には近い報道みたいです。

これ、「自衛隊」（アラビア語で英語の“Self-Defense Forces”に
相当する言葉）が声明文に使われていたから、という理由で自作自演
が疑われたのではなく、家族の主張と邦人拘束犯の主張（声明文）が
一致していたから、一部で自作自演が疑われたのではないのですか？

>報道一つで、こうも変わるかと考えさせられます。

は、完全に的外れだと思います。
誰だって、日本人ならば「日本の軍隊？」と聞けば「自衛隊」って
連想しますから。