イラクで日本人拘束

推測ですが、

＞ヒロシマを例えばハーシマと、ナガサキをナザーキと発音に合わないと疑問に思っているようですが

これを分解すると、ヒがハであるかどうかはともかく、ロをー（長音）に書き間違えることは、イラク人には難しい。

ガをザに書き間違えるのもかなり考えにくいですね。