イラクで日本人拘束

レス有難うございます。

＞ドナルド・キーンが日本人を表現したときの言葉だったか

それは知りませんでしたが、これは同時に
西洋を表現する言葉でもあります。

＞これは日本人にも理解できない。
実行したのは一人のみ。

生粋の日本人の私には理解できます。
あえて塩止めしないのを日本語では
”贈る”と表現したのだと理解しています。
今でも経済社会ではよくある事です。
例えば”玉の融通”と云う言葉で。