イラクで日本人拘束

なるほど、、英語のマニュアルからですか。

でも、揚げ足取るつもりはないですが、
「よろしかったでしょうか？」と「よろしいでしょうか？」
英語だと過去(完了)形、現在(進行)形の違いでしょうが
そんな不自然な翻訳をするもんだろうか。

普通の日本人なら「よろしいでしょうか？」「よろしいですか？」
の日本語のほうが口に出やすいと思うけど。