イラクで日本人拘束

> ただ、気になるのは、中国では「国連」を「連合軍（国）」と表記される事の真意ですけれど・・・

中国語の翻訳をしている者です。
国連のことを中国語で「聯合国」と表記するのは、英語のUnited Nationsを直訳したからです。軍事的な面を意識したものではありません。
日本語では先の戦争を連想することがないよう、あえて「国際連合」と訳したと聞いています。

以上、お邪魔しました