イラクで日本人拘束

詳しいご説明有難うございます。
外国の専門語を日本語に訳すときに往々にして変な訳になる事がありますが、今回の劣化の訳などその好例ですね。

どころで無反動砲は２０年前にはすでにあったように思うのですが、ご存知ありませんか？

これも、無反動という言葉の意味を取り間違えている方がかなりいるかとは思いますが。