イラクで日本人拘束

所詮はメール（手紙文）ですから、軽妙なタッチ、走り書き的な言い回しも当然あろうというものです（この掲示板もそうであるように）。
「dead」にしても、「killed」などとするよりよほど投稿者の心情（怒り？）がこもっていますよ。

どうぞあまり堅苦しくお捉えになられぬよう。