イラクで日本人拘束

＞投稿の本来の主旨から外れて参りますのであまり申し上げたくはありませんが、（ほぼ“現在”と言っても良い近接未来の）「仮定法」による表現でしょう。

確かにとめどないので、これで打ち止めにしましょう。
この文章は、他にも間違いがたくさんあるところからみて、仮定法現在で書こうとして間違えたというよりは、ただ時制もわからずに書いただけとみるのが正しいと思います。
ただそこで「killed」ではなく「dead」と書いたところが「北斗の拳」世代（の日本人）だな、と思ったんです。