イラクで日本人拘束

今井氏への質問は、明らかに「人」を指したものですから「spy」が最も自然です。
この文脈で、わざわざ派生語であるespionage（ご指摘の通りラテン語です。成り立ちとしてはex-spy-age）を使わなければならない理由はありません。もちろんこの語の意味は「スパイ行為」ですから、Are you espionage? なんて言ったら大笑いなわけです。
職業的なスパイであれば secret agent もしくは intelligence のように、直截な表現を避けるのが一般的だと思います。