イラクで日本人拘束

アメリカと分かる文脈の助けがいるかとは思いますが、単に

native 　 ＝ 　 原住民、先住民

ではまずいでしょうか。

あるいは、少々冗長となりますが、「（アメリカ）大陸発見前からの先住民」といった表現は如何でしょうか。