イラクで日本人拘束

＞ご迷惑をおかけしましたが、おかげさまで無事に帰ってこれました」なんて、英語に翻訳したら日本語のニュアンスを表現できないような言葉は、基本的に世界では理解されませんよ。

ご迷惑をおかけし、は訳せないかもしれないけど、以降は十分訳せるし世界のだれもが理解できる。

＞人質にしてみれば、政府がバタバタと騒ぎまくったことこそ迷惑なんじゃないかな。例えばあの外務副大臣のヨルダン行きは一体なんだったんだ。

あなたは結果論を語っているだけ、実際殺されていたら、そんなことを言う人はいない。