イラクで日本人拘束

＞でもこの言葉に出会わなかったのですね。
ショックでしょ。

まじめにレスするけど、結局のところ、海外じゃ自衛隊は当たり前だけど軍隊扱い。それを日本では強引に軍隊じゃないってことにしている。だから、海外メディアは当然、「自衛隊」を「軍隊」と表現するわけ。だから、パウエルが自衛隊を「軍隊」と考えるのも分かる。

でも、日本政府はself-defense forceとかarmed civilianという用語を徹底させない、ところに腹立たしさを感じる。国内に対しては「軍隊でない」、といい、海外に対しては「軍隊」と呼んでも良いですよ、って言ってるようなもんだ。

だから、soldiersという用語を安易に自衛隊に結び付けて欲しくないわけ。