イラクで日本人拘束

ninja_poodleさん、原文を訳してくださってありがとうございます。
http://www.time.com/time/asia/magazine/article/0,13673,501040503-629425,00.html

----------------------------------------
９．多くの一般国民が人質に対して否定的意見を持っていることに驚いたか？
　　 驚かない。前にも同じようなことがあった。被害者側に問題があるとは、よく言われていることだ。だから同じ扱いを受けると感じた・・・物言いに気を付けているので、まだ嫌がらせの手紙は受け取っていない。娘を嫁に貰ってくれないかと、千葉県の女性が電話してきただけだ。
----------------------------------------

これはよくわかりますね。
誘拐事件ではないが、3月下旬に起こった、六本木ヒルズの森ビルの自動回転扉の死亡事故で、森ビルのオーナーと、回転扉のメーカーの社長とが、被害者のお葬式に行くと、焼香を断わられた。すると、被害者の親族に対する批判非難誹謗中傷が起こりました。そもそも親が子供の手を離したから事故に遭って死んだのだ、という意見が多く、この親子こそ森ビルと回転扉のメーカーに謝れ、という人もいました。
しかし、森ビルでは開業以来一年以内に30件以上の回転扉の事故が起こっており、また同じ機種の回転扉を使っている他のビルでは、事故が数件続いた後で万全の対策をとり、以後は事故が起こっていなかった。だから、そもそも悪いのは事故の起こりやすい機種の自動回転扉を作ったメーカーで、次いで事故対策を起こったビル会社のせいで、死ななくてもよい子供が死んでしまった。それなのに被害者とその家族が非難された。
イラクで人質になった人とその家族への非難は、このような日本社会の悪しき被害者いじめの傾向が、政治家から一般市民まで国家全体の規模に拡大して現われました。

六本木ヒルズの回転扉事故とイラクの日本人誘拐事件(1)
http://terutell.at.webry.info/200404/article_3.html
六本木ヒルズの回転扉事故とイラクの日本人誘拐事件(2)
http://terutell.at.webry.info/200404/article_2.html