イラクで日本人拘束

et_e_coli さん。

訳はそれでいいと思う。

perpetual shameに関しては、初めはこの件の事かと思って、わけがわからなかったけど、
第2次世界大戦を思い起こせば意味が何となくわかると思う。

どうですかね？


＜以下引用＞
タイトル：ジャップは猿だ
投稿者：escut_cheon

醜いジャップの猿どもは腐りきった恥にこだわってやがる。
奴らにできるのはせいぜい、軽々しく否定したり、あきらめて奴ら自身のバカを晒すことだけさ。
---------------------------- -

perpetual shame とした理由が今ひとつ判りにくいですが。