イラクで日本人拘束

Yahoo! Japan 掲示板トピックビューアー

[ << 最初のページ | < 前のページ | メッセージリスト | 掲示板表示 | [ メッセージ # ] | 次のページ > | 最後のページ >> ]

>翻訳ソフト歯が立たず・・・(T_T)

投稿者: et_e_coli 投稿日時: 2004/04/24 19:04 投稿番号: [130567 / 280993]
>英文はこんなの・・
>Japs are monkeys
>by: escut_cheon
>Ugly Jap monkeys stuck in perpetual shame rotting away.

>All they can do is deny in vain and fool themselves in despair.

タイトル:ジャップは猿だ
投稿者:escut_cheon

醜いジャップの猿どもは腐りきった恥にこだわってやがる。
奴らにできるのはせいぜい、軽々しく否定したり、あきらめて奴ら自身のバカを晒すことだけさ。
---------------------------- -

perpetual shame とした理由が今ひとつ判りにくいですが。

なんとなく珍訳の香りが漂う文章になってしまいましたので、どなたか修正していただけると面白いかと思います。
[ << 最初のページ | < 前のページ | メッセージリスト | 掲示板表示 | [ メッセージ # ] | 次のページ > | 最後のページ >> ]

Yahoo! Japan 掲示板 アーカイヴ

[検索ページ] (中東) (東亜) (捕鯨 / 捕鯨詳細)