イラクで日本人拘束

アラビア語に詳しくないのでよくわかりませんが、
タモリの空耳アワーに例をひくまでもなく、
外国語がたまたま日本語の何かと響きが似てしまうことはあり得るのではないかと。

アラビア語に「itte」という言葉があるのかも知れません。

聞いた話ですがイタリア語で「たくさん」のことを「タント」と言うらしいです。