イラクで日本人拘束

ではお尋ねしますが、

例えば以下のような英文があったとします。

Q. Do you like apples?

A. Yes, I like apples and oranges.

これを、

Q. あなたはりんごが好きですか？

A. はい、好きです。

と訳したら、私は誤訳していますか？

私はリンゴとオレンジが好きです。

と訳してもいいですが、訳さなくても質問者の質問には答えていると意訳しているので、

誤訳だと思わないのですが。

そして

Q. Do you like apples?

A. Yes, I like oranges.

としたならば、

訳がどうとかいう問題ではなく、

回答者が質問者の質問には回答していないことになります。

つまり、この場面では

applesと比較してみると、

質問者が尋ねているのは、

applesに関してだけなのですから、

and oranges は重要ではないと考えるのが妥当だと思います。

つまりカットしても差し支えない部分だと考えます。

＞あなたのようにカットしても誤訳ではないというのは、
英語を教える立場に
つらなったことがある者として暴論だと
思います。

暴論だという論拠はないのですか？

私が誤訳しているとも言えないと思いますがね。

意訳はしているかもしれませんが。