中国・四川省大地震

1997年にイタリアの中心部にあるアシッシ[Assisi]を襲った地震で、被災住民の住宅の再建前に、被害を被った教会の修復に5千万ドルを費やしたと報ずるBBC放送。

《BBCの記事》
ttp://news.bbc.co.uk/onthisday/hi/dates/stories/september/26/newsid_2538000/2538651.stm

《参考動画資料：Assisi earthquake - YouTube》
ttp://www.youtube.com/watch?v=u1Fer3yMo5I
教会の尖塔を支えるドームの崩落が僧侶たちを直撃する映像が生々しい。

The reconstruction of the complex was finally completed in November 1999 at a cost of $50m (£31.1m). （教会の）複合体再建に1999年11月にやっと竣工し、5千万ドルを費やした。

Many residents of Assisi complained the church was finished before they were re-housed after being forced to move out of their earthquake-damaged homes. 多くのアシッシ住民は、地震で倒壊した彼等の家からやむなく避難した後にそれらが再建される前にその教会が再建された事に不満を露にした。

monk[僧侶、修道士]の語源は、ギリシャ語の「独りで生きる」に由来するが、独りではなく群れを成して教団や結社などを構成してしまうと政治権力を振りかざすようになる。5千万ドル[$50m]は、ちなみに現在のレートでは5,392,000,000円。