中国・四川省大地震

１の２の続き

That testimony prompted investigators to begin studying a $8.25 million contract for prefabricated housing that Zamberletti had signed with a Canadian firm. Announcing the deal last October, Zamberletti had claimed that the firm's products would "last 30 years" and "form the backbone of immediate relief for all national disasters and civic relief." But the material arrived in Italy in damaged condition and, after a few hundred of the houses were constructed in Friuli by the Italian Army, the government said they were not weather-resistant. その証言は、Zamberlettiがカナダの商社と契約を結んだ仮設住宅向けの825万ドルの契約の調査を開始するよう捜査陣を促した。昨年の10月にZamberlettiが当契約を報じた際、係る商社の製品は耐用年数30年とあらゆる国家的災害と市民の社会復帰に対して迅速な復旧へのバックボーンとなると彼は公言した。だが、資材は損傷した形でイタリアに着き、イタリア軍によってフリウリに2，3百戸が建てられた後、それらは耐天候性ではなかったと政府は述べた。

Stories about the poor quality of the Canadian prefab homes had barely begun to circulate when the news broke that Alfonso Beltrame, the mayor of Resuitta, was being detained for holding $20,000 in aid funds in his personal bank accounts. Reacting to a public outcry over his handling of the relief effort, Zamberletti tendered his resignation. It was accepted last week by Prime Minister Giulio Andreotti. Mario Colli, the head of the Italian Communist Party's regional council, pronounced the situation presided over the Christian Democratic officials to be "a pretty awful thing -- - especially in the aftermath of an earthquake." Ultra-left terrorists in Italy denounced "the country of the cover-up." And, as a result of the whole affair, more than 50,000 residents of the ravaged area now face the approach of winter without adequate shelter. 　 Resuittaの市長Alfonso Beltrameが彼の銀行口座に救援基金の中の二万ドル（※1977年現在1ドル＝約267円）が入金していた事で拘留されようとするニュースが報じられると、カナダの仮設住宅の貧弱な品質についての話は辛うじて広まり始めた。復興事業への彼の処理に対する社会の怒号に反応して、Zamberlettiは辞表を提出し、先週Giulio Andreotti首相に受理された。イタリア共産党地区評議会議長Mario Colliは、状況がキリスト教民主党役人達を管理して《極めてひどいもの》にしていると言い放った。イタリアの極左テロリストは、《隠蔽国家》と糾弾した。このような経緯を経て、荒廃した地区の五万人以上が現在十分なシェルターも無しに冬を迎えようとしている。