中国

houjyuukaiさんに悪意はなかったと思いますが、

エスピーの１月８日付電報の内容は
「いわゆる『安全区』内にあるアメリカ人財産は、気まぐれな略奪やコソドロがあったことを除けば、一般に被害は少なかった」という趣旨です。

…被害が少なかったとエスピーが述べたのは「アメリカ人財産」に限定した話です。

これを

＞1938年1月6日
＞ジェームス・エスピー副領事
＞被害状況確認
＞ワシントン宛に
＞「被害が少なかったと電報をうつ」

…「アメリカ人財産」を抜いて紹介すると、南京全体の被害が少ないとエスピーが認識していたような印象を与えてしまいますね。

こういうのを「トリミング」といい、板によっては激しい指弾の対象となります。

悪意はなかったと解釈していますが、今後は気を付けましょうね。