Re: 新華僑(ちょっと真面目に)
投稿者: cobapics0506z 投稿日時: 2007/11/21 13:25 投稿番号: [63612 / 66577]
>ちなみに外国人(非日本人)が日本の文学を理解するのはなかなか難しい筈です。音読した際の文章に含まれる情緒的な美意識を、日本語脳を持たない非日本人には事実上不可能だからなのです。<
素朴な議論、あくまで此処では喧嘩混じりにいうなら、大目で見ようが、
【日本語脳を持たない非日本人には事実上不可能だからなのです】というのを、平気に垂らすのは、それこそなんも知らないバカの証拠です。
そもそも「日本語脳」って何だ?
昔にいう「ヤマトのことの葉」と言うのは、今の日本語とまるきり違うんだよね?例えば『万葉集』にいろいろあるけど、今でも意味の解明できない枕詞があるでしょ?それらのコトバを君の「日本語脳」一つでも解説できるか????
いくら君等には「日本語脳」があっても、無理ですよ。
>一方で、非日本語圏の人々に取っては、虫の音はただのノイズでしかありません。どのように日本の古典をコバ氏が学んだか知りませんが、真に日本文学の中の情緒的な部分を理解できたのか興味深いですね。<
知らなければ黙った方がいいぞ。
はっきり言ってここでは、君達とこんな議論をしたくもないし、あくまで皆さんの常識範囲に納まるお話をするつもりだ。
「虫の音」をこよなく愛でて、愁夜を忍ばしてきたのは、日本人だけではないのよ。分かる?
だから「非日本語圏」というと、逆に「日本語圏」というのは、どの辺りを言うのですかと聞き返したくない?日本以外にどことどこが「日本語圏」に数えられるの?
それと、俳句をアメリカを始めとする英語圏で、英語で確立させたのは、日本人じゃないよ。当初日本人はその人(アメリカ人留学生)に向かって、あなたは日本人ではないから「俳句」を理解できないと言い放った。君と同じようなことを言ってしまった。
【HAIKU】
http://www.cyberoz.net/city/dhugal/haikuhome.html
http://www.haiku-hia.com/tokucho.html
>国際俳句交流協会(Haiku International Association)は、俳人協会、現代俳句協会、日本伝統俳句協会の支援を受けて設立され、国際交流の場であると同時に3協会会員の交流の場でもあります<
「HAIKU」が国際的に愛好されてから、日本人はせくせくと後はそれを拾い始めた。そしてこんな協会が出来た。
嘲笑・・・日本人の俳句!!!
日本の古典といえば、俺はまず軽蔑するのは今の君等のような日本人です。俺が軽蔑するのは、俺は超出来というのではないよ。俺が嘲笑するのは、君等の持つ「日本語脳」です。
古典を理解できないようにしたのは、ほかでもなく君等の「日本語脳」なんだから。
分かったな。
ところで、トカゲよ、俺は日本の古典なんか何も分からないし、分かろうとしたくもないのですね。これから俺と日本の古典とを関連するな!!!
吐き気がする。
素朴な議論、あくまで此処では喧嘩混じりにいうなら、大目で見ようが、
【日本語脳を持たない非日本人には事実上不可能だからなのです】というのを、平気に垂らすのは、それこそなんも知らないバカの証拠です。
そもそも「日本語脳」って何だ?
昔にいう「ヤマトのことの葉」と言うのは、今の日本語とまるきり違うんだよね?例えば『万葉集』にいろいろあるけど、今でも意味の解明できない枕詞があるでしょ?それらのコトバを君の「日本語脳」一つでも解説できるか????
いくら君等には「日本語脳」があっても、無理ですよ。
>一方で、非日本語圏の人々に取っては、虫の音はただのノイズでしかありません。どのように日本の古典をコバ氏が学んだか知りませんが、真に日本文学の中の情緒的な部分を理解できたのか興味深いですね。<
知らなければ黙った方がいいぞ。
はっきり言ってここでは、君達とこんな議論をしたくもないし、あくまで皆さんの常識範囲に納まるお話をするつもりだ。
「虫の音」をこよなく愛でて、愁夜を忍ばしてきたのは、日本人だけではないのよ。分かる?
だから「非日本語圏」というと、逆に「日本語圏」というのは、どの辺りを言うのですかと聞き返したくない?日本以外にどことどこが「日本語圏」に数えられるの?
それと、俳句をアメリカを始めとする英語圏で、英語で確立させたのは、日本人じゃないよ。当初日本人はその人(アメリカ人留学生)に向かって、あなたは日本人ではないから「俳句」を理解できないと言い放った。君と同じようなことを言ってしまった。
【HAIKU】
http://www.cyberoz.net/city/dhugal/haikuhome.html
http://www.haiku-hia.com/tokucho.html
>国際俳句交流協会(Haiku International Association)は、俳人協会、現代俳句協会、日本伝統俳句協会の支援を受けて設立され、国際交流の場であると同時に3協会会員の交流の場でもあります<
「HAIKU」が国際的に愛好されてから、日本人はせくせくと後はそれを拾い始めた。そしてこんな協会が出来た。
嘲笑・・・日本人の俳句!!!
日本の古典といえば、俺はまず軽蔑するのは今の君等のような日本人です。俺が軽蔑するのは、俺は超出来というのではないよ。俺が嘲笑するのは、君等の持つ「日本語脳」です。
古典を理解できないようにしたのは、ほかでもなく君等の「日本語脳」なんだから。
分かったな。
ところで、トカゲよ、俺は日本の古典なんか何も分からないし、分かろうとしたくもないのですね。これから俺と日本の古典とを関連するな!!!
吐き気がする。
これは メッセージ 63608 (isamu309 さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/552019566/cf9q_1/63612.html